1 00:01:28,322 --> 00:01:30,484 Jullie jonge punkers! 2 00:01:39,700 --> 00:01:41,635 ♪♪ 3 00:02:53,473 --> 00:02:55,374 Meneer Moore? 4 00:02:55,509 --> 00:02:57,239 Bedankt voor uw komst, meneer Mannix. 5 00:02:57,377 --> 00:03:00,074 Zeg, ik ben nieuwsgierig, uh... Waarom helemaal hierheen? 6 00:03:00,213 --> 00:03:04,480 Nou, ik wil niet dat iemand het weet dat ik een privé-detective inhuur. 7 00:03:04,618 --> 00:03:07,417 Het kan slecht zijn voor de reputatie van mijn zoon. 8 00:03:07,554 --> 00:03:09,682 Wat doet uw zoon ermee te maken hebben? 9 00:03:09,823 --> 00:03:12,122 Hij is verdwenen. 10 00:03:12,259 --> 00:03:17,357 Hij is 19... een junior bij Western Stille Oceaan. Hij speelt basketbal. 11 00:03:18,365 --> 00:03:19,458 Cal Moore? 12 00:03:19,599 --> 00:03:20,828 Uh-huh. 13 00:03:20,967 --> 00:03:23,835 Ik heb het niet gezien of gehoord van hem sinds zondag. 14 00:03:23,970 --> 00:03:25,996 Hij heeft die van gisteravond gemist wedstrijd tegen Staat. 15 00:03:26,139 --> 00:03:27,767 Ja, ik weet het. 16 00:03:27,908 --> 00:03:29,548 Nou, hij zou binnen kunnen zijn een soort probleem? 17 00:03:29,576 --> 00:03:33,911 Wat een 19-jarige kan niet in de problemen zitten? 18 00:03:34,047 --> 00:03:36,881 Nee, dat denk ik niet, maar Hoe weet een mens dat tegenwoordig? 19 00:03:38,685 --> 00:03:42,349 En niemand heeft geprobeerd contact met je op te nemen, uh... Geen aanwijzingen dat het een ontvoering zou kunnen zijn? 20 00:03:42,489 --> 00:03:43,889 O nee, niets. 21 00:03:44,024 --> 00:03:46,736 Oh, een paar sportschrijvers hebben gebeld toen Cal de staatswedstrijd miste... 22 00:03:46,760 --> 00:03:50,492 En zijn coach, Pete Sangre. Maar dat is alles. 23 00:03:50,630 --> 00:03:52,496 Ik weet dat er iets is verkeerd, meneer Mannix. 24 00:03:52,632 --> 00:03:56,694 Zie je, we worden verondersteld ga volgende week zaterdag weg... 25 00:03:56,837 --> 00:03:59,705 Na de Kanfer wild... op jacht. 26 00:03:59,840 --> 00:04:02,309 We gaan elk jaar weg. 27 00:04:02,442 --> 00:04:07,540 Die reis is heel belangrijk iets voor mij en voor Cal. 28 00:04:07,681 --> 00:04:11,482 Oh... Jachttocht... Wij schiet zelfs nooit iets, 29 00:04:11,618 --> 00:04:14,918 wij komen er gewoon vanaf al het andere... Praat... dwaal rond. 30 00:04:17,157 --> 00:04:19,592 Oké, meneer Moore. Ik ga eraan werken. 31 00:04:19,726 --> 00:04:22,753 Ik begin bij de Universiteit. 32 00:04:44,151 --> 00:04:45,619 Ik heb een hete voor je. 33 00:04:45,752 --> 00:04:47,345 Wie denk je dat er net naar binnen is gegaan? 34 00:04:47,487 --> 00:04:49,251 Joe Mannix. 35 00:04:53,560 --> 00:04:57,053 Jij en 10.000 fans zouden dat graag willen Weet waar Cal gisteravond was, Joe... 36 00:04:57,197 --> 00:04:58,197 Inclusief ik. 37 00:04:58,331 --> 00:05:00,357 Wat kun je vertellen Ik over hem, Pete? 38 00:05:00,500 --> 00:05:03,299 Oh, hij heeft een geweldig hoekschot en verdedigingen. Hij lijkt op Elgin Baylor. 39 00:05:03,436 --> 00:05:04,961 Dat gaat niet om mij te helpen hem te vinden. 40 00:05:05,105 --> 00:05:06,971 Het zou op een basketbalvloer zijn. 41 00:05:08,475 --> 00:05:09,835 Hoe zit het met de zijne privéleven, Piet? 42 00:05:09,910 --> 00:05:12,436 Zelfs karakter, lichamelijke gezondheid goed, 43 00:05:12,579 --> 00:05:14,741 draagt een 3,4 scholastisch gemiddelde, 44 00:05:14,881 --> 00:05:16,850 houdt zich grotendeels voor zichzelf. 45 00:05:16,983 --> 00:05:20,511 En hij verdedigt zoals Elgin Baylor. 46 00:05:22,422 --> 00:05:23,662 Heeft hij zijn lessen gemaakt? 47 00:05:23,757 --> 00:05:27,023 Deze week niet en hij is niet thuis geweest. 48 00:05:27,160 --> 00:05:28,492 Ik heb met zijn vader gesproken. 49 00:05:28,628 --> 00:05:30,597 Hij zei dat hij zich geen zorgen hoefde te maken was een persoonlijke kwestie. 50 00:05:30,730 --> 00:05:32,995 Ben je daarom hier, Joe? Moet ik me zorgen maken? 51 00:05:33,133 --> 00:05:34,999 Nog niet, Piet. 52 00:05:35,135 --> 00:05:37,570 Uh... vertel je me wanneer? 53 00:05:37,704 --> 00:05:40,299 Ik zal je vertellen wanneer. 54 00:05:40,440 --> 00:05:43,137 Eh... onderweg, wie Heeft Cal kamer? 55 00:05:43,276 --> 00:05:44,972 Geoff Blandin. 56 00:05:53,353 --> 00:05:56,346 Ja. Bedankt, Piet. 57 00:05:56,489 --> 00:05:58,355 Ik neem contact met je op. 58 00:05:58,491 --> 00:06:01,723 Tim, geef meneer Mannix de bal, en Hij zal ons laten zien hoe het moet. 59 00:06:01,862 --> 00:06:03,660 Oké, trainer. 60 00:06:03,797 --> 00:06:05,322 Dek hem af, Tim. 61 00:06:05,465 --> 00:06:07,730 Oké, trainer. 62 00:06:14,207 --> 00:06:15,835 Hé, niet slecht. 63 00:06:17,310 --> 00:06:18,835 Voor een groentje. 64 00:06:20,413 --> 00:06:22,609 Joe. 65 00:06:22,749 --> 00:06:25,184 Geen straatschoenen aan de gymvloer, hè? 66 00:06:28,388 --> 00:06:30,186 - O, Geoff. - Jo. 67 00:06:30,323 --> 00:06:31,951 Mijn naam is Joe Mannix. Heb je even? 68 00:06:32,092 --> 00:06:34,584 - Tuurlijk, als ik kan blijven schieten. - Zeker. 69 00:06:34,728 --> 00:06:38,130 Ik ben op zoek naar Cal Moore. De coach zei dat je mij misschien kon helpen. 70 00:06:38,265 --> 00:06:39,699 Vraag je het aan zijn meisje? 71 00:06:39,833 --> 00:06:41,961 Nee, dat deed ik niet. Wie is zij? 72 00:06:42,102 --> 00:06:44,071 Niemand weet het, man, niemand weet het. 73 00:06:44,204 --> 00:06:46,673 - Is er een meisje? - Zeker. 74 00:06:46,806 --> 00:06:49,640 Elke avond zijn we onderweg, hij schopt me om zes uur de kamer uit 75 00:06:49,776 --> 00:06:50,776 zodat hij haar kan bellen. 76 00:06:50,844 --> 00:06:51,903 Hij belt haar elke avond? 77 00:06:52,045 --> 00:06:54,037 6:00 uur, recht op en neer. 78 00:06:56,116 --> 00:07:00,486 Off the record, Geoff, denk je Cal zit misschien in de problemen? 79 00:07:00,620 --> 00:07:02,919 Niet tenzij iemand een pistool tegen zijn hoofd zetten. 80 00:07:04,157 --> 00:07:07,150 Heeft hij gebruik gemaakt van... pot, of druppel zuur? 81 00:07:07,294 --> 00:07:10,059 Echt niet. 82 00:07:10,196 --> 00:07:11,892 Met wie was hij een maatje? 83 00:07:12,032 --> 00:07:13,032 Ik, mens. 84 00:07:13,133 --> 00:07:14,499 Niemand anders? 85 00:07:14,634 --> 00:07:17,194 Niemand behalve die meid. 86 00:07:19,639 --> 00:07:20,971 Nou... bedankt, Geoff. 87 00:07:21,107 --> 00:07:23,667 Een ogenblikje. Ben jij de fuzz? 88 00:07:23,810 --> 00:07:24,971 Nee, gewoon een ventilator. 89 00:07:25,111 --> 00:07:26,311 Nou, fan, ik wil je vertellen, 90 00:07:26,413 --> 00:07:28,973 tenzij iemand Cal opgeeft voordat we aan dit toernooi beginnen, 91 00:07:29,115 --> 00:07:30,583 we zullen er slecht aan toe zijn. 92 00:07:31,818 --> 00:07:33,150 Nou, ik zal zien wat ik kan doen. 93 00:07:33,286 --> 00:07:35,152 Praat er niet over, man, doe het. 94 00:07:35,288 --> 00:07:37,917 - Ja. Blijf los. - Oké. 95 00:08:02,849 --> 00:08:04,010 Hij kwam net naar buiten. 96 00:08:04,150 --> 00:08:06,176 Wil je dat ik hem volg? 97 00:08:06,319 --> 00:08:08,345 Oké, ik blijf zitten. 98 00:08:09,789 --> 00:08:11,382 Ja. 99 00:08:13,093 --> 00:08:14,721 Uh-huh. 100 00:08:14,861 --> 00:08:16,227 Rechts. 101 00:08:16,363 --> 00:08:18,195 O, dank je. 102 00:08:18,331 --> 00:08:20,197 Hartelijk dank. 103 00:08:23,470 --> 00:08:24,470 Wat heb je gekregen? 104 00:08:24,604 --> 00:08:26,470 Mag ik een paar seconden? om op adem te komen? 105 00:08:26,606 --> 00:08:28,404 Een. 106 00:08:28,541 --> 00:08:30,009 Gaan. 107 00:08:30,143 --> 00:08:33,671 Alton K. Moore, heel erg rijk, zeer succesvol. 108 00:08:33,813 --> 00:08:36,373 Hij is een conglomeraat door de natuur en het ontwerp. 109 00:08:36,516 --> 00:08:40,647 Hij heeft bezittingen over de hele wereld wereld, kies een bedrijf en hij zit erin. 110 00:08:40,787 --> 00:08:42,346 Vrouw? 111 00:08:42,489 --> 00:08:44,287 Elf jaar geleden overleden. 112 00:08:44,424 --> 00:08:46,825 Meneer Moore dateert, maar hij is niet gehecht. 113 00:08:46,960 --> 00:08:49,452 Beweegt zich in de beste kringen, kent de juiste mensen. 114 00:08:49,596 --> 00:08:52,760 Ondersteunt goede doelen, geeft foto's naar musea. 115 00:08:52,899 --> 00:08:55,596 Vorig jaar Renoir, dit jaar Degas. 116 00:08:55,735 --> 00:08:57,431 Wat heb je over zijn zoon? 117 00:08:58,605 --> 00:09:01,006 Zeer lang, zeer atletisch, 118 00:09:01,141 --> 00:09:02,507 en zeer zelfstandig. 119 00:09:02,642 --> 00:09:03,642 Werkt zomers. 120 00:09:03,743 --> 00:09:07,236 Afgelopen zomer op een kerelranch in Arizona, plaats genaamd de Lazy Ace, 121 00:09:07,380 --> 00:09:08,780 activiteiten directeur. 122 00:09:08,915 --> 00:09:12,852 Zomer daarvoor, matroos op een commerciële vissersboot uit San Pedro. 123 00:09:12,986 --> 00:09:15,046 Verder is hij dat wel bekend als eenling, 124 00:09:15,188 --> 00:09:18,124 doet zijn huiswerk, behoort niet tot een broederschap. 125 00:09:18,258 --> 00:09:19,556 En dat is dat. 126 00:09:21,394 --> 00:09:22,872 Peggy, haal Pete Sangre aan de telefoon. 127 00:09:22,896 --> 00:09:25,776 Ontdek waar het team bleef die roadtrip naar Portland en Seattle. 128 00:09:25,832 --> 00:09:28,032 Bel dan elk hotel en Zoek uit welk nummer Cal Moore is 129 00:09:28,134 --> 00:09:29,568 Ik belde elke avond om zes uur, hè? 130 00:09:29,702 --> 00:09:30,795 Rechts. 131 00:09:30,937 --> 00:09:31,937 Wat dacht je van een kopje koffie? 132 00:09:32,005 --> 00:09:33,667 Ja, bedankt. 133 00:09:34,808 --> 00:09:36,538 Mag ik lunchen? 134 00:09:36,676 --> 00:09:38,269 Een. 135 00:09:38,411 --> 00:09:40,937 Nou, herinner je je dat nog geval waarin we erachter moesten komen 136 00:09:41,081 --> 00:09:42,081 waar een auto is gekocht, 137 00:09:42,182 --> 00:09:45,414 en het bleek hetzelfde te zijn plaats waar ik mijn auto breng voor reparatie. 138 00:09:45,552 --> 00:09:47,077 Dat is geweldig, Peggy. 139 00:09:47,220 --> 00:09:49,587 Nee, maar serieus, Joe. 140 00:09:49,722 --> 00:09:53,090 Er is er nog eentje wilde toevalligheden in dit geval. 141 00:09:53,226 --> 00:09:56,162 Eén van de vele partners van de heer Alton K. Moore, 142 00:09:56,296 --> 00:09:58,629 was een zekere Wallace Schneider. 143 00:09:59,999 --> 00:10:02,298 De man die was afgelopen zaterdagavond geschoten? 144 00:10:02,435 --> 00:10:03,903 Hetzelfde. 145 00:10:04,037 --> 00:10:07,701 En nog iets, Wallace Schneider was eigenaar van de kerelranch 146 00:10:07,841 --> 00:10:09,571 die Cal Moore afgelopen zomer gewerkt. 147 00:10:09,709 --> 00:10:11,769 Welnu, dat is het de moeite waard om te bekijken. 148 00:10:11,911 --> 00:10:13,607 Oh, en Peggy, de volgende keer dat je een vermoeden krijgt, 149 00:10:13,746 --> 00:10:16,181 houd het niet a geheim... voel je vrij. 150 00:10:18,818 --> 00:10:21,481 Was toevallig binnen de buurt, hè? 151 00:10:21,621 --> 00:10:23,487 Ik kwam even langs, Adam. 152 00:10:23,623 --> 00:10:26,616 Uh-huh. Niets echt in je gedachten, 153 00:10:26,759 --> 00:10:28,489 kwam je even langs om hallo te zeggen? 154 00:10:28,628 --> 00:10:32,326 O, ik ben zo. Krijg een idee, daar ben ik. 155 00:10:32,465 --> 00:10:33,592 Je gaat het mij niet vertellen 156 00:10:33,733 --> 00:10:36,601 wat de echte De reden is, hè, Joe? 157 00:10:36,736 --> 00:10:39,782 Welnu, Adam, het is gewoon een vriendschappelijk gesprek bezoek. Is daar iets mis mee? 158 00:10:39,806 --> 00:10:43,265 Nee, helemaal niet. 159 00:10:43,409 --> 00:10:44,409 Het is erg aardig van je. 160 00:10:44,511 --> 00:10:47,345 Vertrouw op je medemens, Adam. 161 00:10:48,615 --> 00:10:49,913 Ja, dat doe ik wel, Joe. 162 00:10:50,049 --> 00:10:51,073 Ik doe. 163 00:10:58,791 --> 00:10:59,815 Oké. 164 00:10:59,959 --> 00:11:03,521 Oké, ik ben hier omdat Ik maak me zorgen om je. 165 00:11:03,663 --> 00:11:05,256 Bedankt. 166 00:11:05,398 --> 00:11:07,060 Een specifieke reden? 167 00:11:07,200 --> 00:11:09,328 Ja... ja, je werkt over de moord op Schneider. 168 00:11:09,469 --> 00:11:11,080 Volgens de papieren, het is zwaar. 169 00:11:11,104 --> 00:11:13,505 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om een deel van de last te ontlasten. 170 00:11:13,640 --> 00:11:15,700 Hoe ziet het eruit? 171 00:11:15,842 --> 00:11:16,969 Grimmig. 172 00:11:17,110 --> 00:11:18,874 Nog een motief? 173 00:11:20,113 --> 00:11:21,137 We zijn leeg. 174 00:11:21,281 --> 00:11:23,580 Nou, dat is het zeker was geen diefstal. 175 00:11:23,716 --> 00:11:26,880 Nee, het leest als een goed geplande treffer. 176 00:11:27,020 --> 00:11:29,819 Schneider had er twintig partners in twintig bedrijven. 177 00:11:29,956 --> 00:11:31,322 Dat hebben we geprobeerd, wij kwam blanco uit. 178 00:11:31,457 --> 00:11:34,017 Elk bedrijf werd opgericht zodat als een partner zou overlijden, 179 00:11:34,160 --> 00:11:35,753 de andere partner enige eigenaar geworden, 180 00:11:35,895 --> 00:11:38,592 maar dat is een belasting ontwijken, verder niets. 181 00:11:38,731 --> 00:11:40,825 Partners hadden het niet nodig geld, man, ze zijn geladen. 182 00:11:43,236 --> 00:11:44,727 Hoe zit het met de daadwerkelijke treffer? 183 00:11:44,871 --> 00:11:46,032 Hoeveel waren er bij betrokken? 184 00:11:46,172 --> 00:11:48,641 Nou ja, twee. 185 00:11:48,775 --> 00:11:51,745 Die ene Schneider gedood was afkomstig uit Peoria. 186 00:11:51,878 --> 00:11:54,040 Heb wat spierwerk gedaan als freelancer 187 00:11:54,180 --> 00:11:55,773 en verdween toen. 188 00:11:55,915 --> 00:11:59,352 Nu denkt de politie van Chicago dat hij is gegaan om voor de Costa Nostra te werken als huurmoordenaar, 189 00:11:59,485 --> 00:12:02,683 maar niets tastbaars daar. 190 00:12:02,822 --> 00:12:04,518 De naam was Petey Corman. 191 00:12:04,657 --> 00:12:06,455 Piet Corman? 192 00:12:06,593 --> 00:12:08,061 Hoe zit het met de andere? 193 00:12:08,194 --> 00:12:12,461 Nou, we hebben er een paar voetafdrukken en een feit. 194 00:12:12,599 --> 00:12:15,797 Of deze man was 9 voet lang, of... hij was een soort atleet, 195 00:12:15,935 --> 00:12:16,935 omdat hij opsprong, 196 00:12:17,070 --> 00:12:19,505 ving de patio op de bovenverdieping en hij hees zichzelf op. 197 00:12:20,907 --> 00:12:23,138 Nou, dat is iets, niet veel. 198 00:12:23,276 --> 00:12:26,440 We hebben er ook drie gevonden bruine haren op dat terras. 199 00:12:26,579 --> 00:12:29,708 Nu weten we niet of dat haartjes zijn behoort tot een huisschilder of een loodgieter 200 00:12:29,849 --> 00:12:33,115 of zoiets, maar daar zijn drie bruine haren. 201 00:12:33,253 --> 00:12:35,916 Het laboratorium maakt er een raad eens de leeftijd? 202 00:12:36,055 --> 00:12:38,183 18 tot 28. 203 00:12:40,159 --> 00:12:44,153 Met andere woorden, je bent op zoek naar een jonge, mannelijke atleet met bruin haar? 204 00:12:44,297 --> 00:12:46,459 Rechts. 205 00:12:46,599 --> 00:12:50,297 Nou, je hebt jezelf Een hele klus, Adam. 206 00:12:50,436 --> 00:12:53,929 Dat hebben we ontdekt, Joe. 207 00:12:54,073 --> 00:12:57,339 Hé, wat voor soort zaak was dat? je zegt dat je bezig was? 208 00:12:58,878 --> 00:13:01,677 Nou, dat zei ik niet. 209 00:13:09,622 --> 00:13:13,218 Joe alleen maar vanwege de beschrijving 210 00:13:13,359 --> 00:13:17,387 Adam gaf je pasvormen Cal Moore, betekent niet dat het Cal Moore was. 211 00:13:17,530 --> 00:13:19,999 Dat betekent ook niet dat het niet zo was. 212 00:13:20,133 --> 00:13:22,830 Wat ga je om het aan zijn vader te vertellen? 213 00:13:22,969 --> 00:13:25,803 Nou, ik heb tot 10.00 uur om daarover te beslissen. 214 00:13:25,938 --> 00:13:27,338 Nog een geheime bijeenkomst? 215 00:13:27,473 --> 00:13:31,137 Ja, en ik begin om het gevoel te krijgen 216 00:13:31,277 --> 00:13:33,439 dat papa wil die geheime bijeenkomsten 217 00:13:33,579 --> 00:13:37,983 omdat hij denkt dat Cal echt in de problemen zit en wil niet dat de politie erbij betrokken wordt. 218 00:13:42,322 --> 00:13:43,881 Het kantoor van meneer Mannix. 219 00:13:44,023 --> 00:13:45,184 Hoi, Sue. 220 00:13:45,325 --> 00:13:47,590 Dat deed je! O, dat is geweldig! 221 00:13:47,727 --> 00:13:48,888 Heel erg bedankt! 222 00:13:49,028 --> 00:13:50,621 Wacht even. 223 00:13:52,265 --> 00:13:54,359 Ja. 224 00:13:54,500 --> 00:13:56,059 Uh-huh. 225 00:13:56,202 --> 00:13:59,195 Ik heb het. Bedankt, Sue. 226 00:13:59,339 --> 00:14:01,433 Telefoonnummer en de extensie 227 00:14:01,574 --> 00:14:03,185 dat Cal Moore belde elke avond om 18.00 uur. 228 00:14:03,209 --> 00:14:05,371 Probeer het eens en maak het klinkt als een zakelijk telefoontje. 229 00:14:05,511 --> 00:14:07,241 Rechts. 230 00:14:17,156 --> 00:14:20,524 Ach zeven... zeven negen negen acht, alstublieft. 231 00:14:20,660 --> 00:14:23,255 Ben je klaar? Het is je oude alma mater. 232 00:14:24,764 --> 00:14:26,392 Hallo. 233 00:14:26,532 --> 00:14:28,057 Waar? 234 00:14:28,201 --> 00:14:30,397 Oh, het spijt me, dat moet de verkeerde extensie gekregen. 235 00:14:30,536 --> 00:14:32,664 Nee, nee, ik zal het opzoeken. 236 00:14:32,805 --> 00:14:34,740 Bedankt. 237 00:14:34,874 --> 00:14:38,106 Het is het onderzoek bibliotheek aan de Universiteit. 238 00:14:38,244 --> 00:14:39,803 Twintig minuten voor 6. 239 00:14:39,946 --> 00:14:41,437 - Bibliotheek? - Ja. 240 00:14:41,581 --> 00:14:44,710 Als Cal hetzelfde schema volgt, wil ik dat om te zien wie de telefoon opneemt. 241 00:15:15,982 --> 00:15:16,982 Pardon. 242 00:15:17,083 --> 00:15:19,575 Mag ik je helpen? Ik ben Ik probeer Cal Moore te lokaliseren. 243 00:15:19,719 --> 00:15:20,719 Hij is een student. 244 00:15:20,853 --> 00:15:21,973 Ik ben bang dat ik hem niet ken. 245 00:15:22,021 --> 00:15:23,319 Als u mij nu wilt excuseren. 246 00:15:23,456 --> 00:15:26,551 Welnu, hij belde dit verlenging elke nacht vorige week. 247 00:15:26,692 --> 00:15:30,026 Vier keer per week vóór alles stipt om 18.00 uur. 248 00:15:30,163 --> 00:15:31,825 Dat zou ik niet weten. 249 00:15:31,964 --> 00:15:35,332 Zie je, ik gaf een volkomen ellendige vakantie 250 00:15:35,468 --> 00:15:38,063 op het strand van Waikiki voor die twee weken. 251 00:15:38,204 --> 00:15:40,139 Nou, wie had dienst? 252 00:15:40,273 --> 00:15:42,071 O, Ann Collier. 253 00:15:42,208 --> 00:15:44,143 O, is dat de meisje dat net is vertrokken? 254 00:15:44,277 --> 00:15:45,870 Nee, dat was Brenda. 255 00:15:46,012 --> 00:15:47,947 Ann studeert in de muziekafdeling. 256 00:15:48,080 --> 00:15:52,381 Heb je haar woonadres? Het is heel belangrijk dat ik met haar praat. 257 00:15:54,954 --> 00:15:58,152 Kijk, Cal Moore is op de vlucht basketbalteam. Hij is vermist. 258 00:15:58,291 --> 00:16:00,283 De atletiekafdeling vroeg mij om hem te vinden. 259 00:16:00,426 --> 00:16:02,190 Ann Collier misschien wel mij kunnen helpen. 260 00:16:02,328 --> 00:16:06,390 Was jij niet op de basketbal? team hier zelf een keer? 261 00:16:07,834 --> 00:16:08,834 Enige tijd geleden. 262 00:16:08,935 --> 00:16:10,767 Je was goed! 263 00:16:10,903 --> 00:16:12,428 Bedankt. 264 00:16:12,572 --> 00:16:17,033 Ann zorgt voor een strandhuis een professor op sabbatical in Europa. 265 00:16:17,176 --> 00:16:19,975 Het is bij Paradise Cove. 266 00:16:25,218 --> 00:16:26,914 Hier komt hij. 267 00:16:35,194 --> 00:16:38,528 Mannix staat op het punt te nemen uit. Het lijkt erop dat hij haast heeft. 268 00:16:41,868 --> 00:16:44,428 Rechts. Volg hem. 269 00:17:02,655 --> 00:17:03,748 Kal, 270 00:17:03,890 --> 00:17:05,882 Ik kan het niet helpen als ik het niet doe weet waarom je je verstopt. 271 00:17:09,829 --> 00:17:12,993 Luister, nu huil je jezelf van binnen uit elkaar, 272 00:17:13,132 --> 00:17:15,658 en ik kan niets doen om het u nog makkelijker te maken. 273 00:17:15,801 --> 00:17:18,327 Ik heb je verteld, Ann, Er is niets wat je kunt doen. 274 00:17:18,471 --> 00:17:20,702 Je moet het mij laten doen behandel dit op mijn manier. 275 00:17:27,947 --> 00:17:28,971 Hoi. 276 00:17:43,396 --> 00:17:45,058 Het is een auto. 277 00:18:18,731 --> 00:18:21,291 Raak nu niet opgewonden. Alles komt goed. 278 00:18:21,434 --> 00:18:22,800 Vertel het me nu niet, jongens. 279 00:18:22,935 --> 00:18:25,700 Ik heb het verkeerde huis, toch? 280 00:18:25,838 --> 00:18:27,516 Dat wijfje dan feestje heeft mij echt verstijfd. 281 00:18:27,540 --> 00:18:29,771 Gaf mij het verkeerde adres. Nou ja, win er een paar, verlies er een paar. 282 00:18:29,909 --> 00:18:31,468 - Sorry. - Eh. 283 00:18:31,611 --> 00:18:34,080 Als je klaar bent met jouw lied en dans, Mannix, 284 00:18:34,213 --> 00:18:37,149 vertel ons waarom je dat bent op zoek naar Cal Moore. 285 00:18:39,185 --> 00:18:41,279 Welnu, wie is Cal Moore? 286 00:18:41,420 --> 00:18:44,083 Vertel hem wie hij is, Leo. 287 00:18:46,926 --> 00:18:48,121 We moeten hier weg. 288 00:18:55,468 --> 00:18:57,130 Nogmaals, Mannix, 289 00:18:57,269 --> 00:19:01,468 Waarom zoek je Cal Moore en wie heeft je ingehuurd? 290 00:19:14,954 --> 00:19:16,479 Hoe hebben ze mij gevonden? 291 00:19:16,622 --> 00:19:17,681 Hoe hebben ze je gevonden? 292 00:19:17,823 --> 00:19:19,485 Ik weet het niet, Cal. 293 00:19:19,625 --> 00:19:21,491 Kom op. 294 00:19:37,510 --> 00:19:38,637 Heb je hem gevonden? 295 00:19:38,778 --> 00:19:40,144 Misschien ben ik gestopt met zoeken. 296 00:19:40,279 --> 00:19:42,439 Het hangt allemaal van sommigen af antwoorden die je mij gaat geven. 297 00:19:42,548 --> 00:19:43,548 Antwoorden? 298 00:19:43,649 --> 00:19:46,118 Wat is jouw zoon erbij betrokken, meneer Moore? 299 00:19:46,252 --> 00:19:47,481 Gokken? Narcotica? 300 00:19:47,620 --> 00:19:48,849 Of is het moord? 301 00:19:48,988 --> 00:19:50,320 Wat? 302 00:19:50,456 --> 00:19:51,549 Welke moord? 303 00:19:51,691 --> 00:19:54,024 Hoe zit het met Wallace? Schneider's, voor openers? 304 00:19:55,194 --> 00:19:59,928 Je denkt mijn zoon Wally Schneider vermoord? 305 00:20:00,066 --> 00:20:02,194 Wel, dat is belachelijk. Cal heeft hem niet eens gekend. 306 00:20:02,334 --> 00:20:04,565 Hij werkte aan een kerel boerderij eigendom van Schneider. 307 00:20:06,238 --> 00:20:07,570 Dat wist ik niet. 308 00:20:07,707 --> 00:20:10,142 Maar toch, waarom zou je denken... 309 00:20:10,276 --> 00:20:11,676 Laat me je vragen waarom. 310 00:20:11,811 --> 00:20:13,006 Waarom al die geheimhouding? 311 00:20:13,145 --> 00:20:15,376 Waarom kan ik je niet bellen op je kantoor en mijn naam gebruiken? 312 00:20:15,514 --> 00:20:17,005 Waarom deze bijeenkomst hier in een magazijn? 313 00:20:17,149 --> 00:20:18,708 Ik heb het je verteld. Mijn reputatie van zoon... 314 00:20:18,851 --> 00:20:20,945 Nee, nee, meneer Moore. Je hebt nog een reden. 315 00:20:21,087 --> 00:20:23,056 Misschien kan ik je vertellen wat het is. 316 00:20:23,189 --> 00:20:24,521 Er is geen andere reden. 317 00:20:24,657 --> 00:20:26,489 Je denkt dat jouw zoon zit in grote problemen, 318 00:20:26,625 --> 00:20:28,924 en je wilt dat ik hem vind voordat iemand anders het doet. 319 00:20:37,803 --> 00:20:39,999 Oké. 320 00:20:43,609 --> 00:20:46,773 Toen de politie mij ondervroeg over de moord op Wally Schneider, 321 00:20:46,912 --> 00:20:51,145 ze... waar ze naar vroegen een lange, atletische jongeman. 322 00:20:51,283 --> 00:20:52,842 Het betekende niets voor mij, 323 00:20:52,985 --> 00:20:55,045 Ik besefte het niet eens de beschrijving past bij Cal. 324 00:20:55,187 --> 00:20:58,851 Toen kwam Cal niet thuis die nacht of de volgende dag. 325 00:21:00,426 --> 00:21:01,986 Ik kende Schneider niet was eigenaar van de boerderij 326 00:21:02,128 --> 00:21:05,621 waar Cal tot werkte Ik zag het in de kranten. 327 00:21:05,765 --> 00:21:08,530 Toen besefte ik hoe slecht zou het eruit zien. 328 00:21:10,603 --> 00:21:12,037 Toen heb ik je aangenomen. 329 00:21:13,706 --> 00:21:15,675 Maar Cal heeft niet gedood wie dan ook. Dat kon hij niet! 330 00:21:15,808 --> 00:21:17,208 Waarom dan twee? professionele afzuigkappen 331 00:21:17,243 --> 00:21:19,163 werk mij eens in de gaten om erachter te komen waarom zoek ik hem? 332 00:21:19,245 --> 00:21:21,214 En waarom zouden ze maakt het uit wie mij heeft ingehuurd? 333 00:21:21,347 --> 00:21:24,317 Ik weet het niet... Hoe zou ik dat weten? 334 00:21:24,450 --> 00:21:26,248 Het enige dat ik weet is dat Cal heeft niemand vermoord. 335 00:21:26,385 --> 00:21:29,822 - Waarom verstopt hij zich dan? - Ik weet het niet. Misschien zijn die twee mannen... 336 00:21:29,955 --> 00:21:31,555 Misschien zijn ze... Misschien zijn het gokkers. 337 00:21:31,624 --> 00:21:33,456 Misschien willen ze Cal om wat punten te scheren. 338 00:21:33,592 --> 00:21:35,561 Ik weet niet waarom Hij verbergt zich, Mannix. 339 00:21:37,029 --> 00:21:39,658 Wat als ik hem vind en vind dat hij betrokken is bij een moord? 340 00:21:39,799 --> 00:21:40,823 Dat is hij niet. 341 00:21:40,966 --> 00:21:41,966 Als hij dat is, 342 00:21:42,067 --> 00:21:44,400 Ik ga direct naar de politie. 343 00:21:46,806 --> 00:21:48,399 Dat wist ik toen ik je aannam. 344 00:21:51,677 --> 00:21:55,239 Oké, meneer Moore, zolang omdat je weet waar ik sta. 345 00:21:57,616 --> 00:22:01,018 Zoek hem gewoon... alsjeblieft. 346 00:22:26,879 --> 00:22:29,815 Je hebt er een paar van mensen die op zoek zijn naar mijn zoon. 347 00:22:29,949 --> 00:22:31,349 Waarom? 348 00:22:52,204 --> 00:22:55,902 Het lijkt erop dat ik een geweldige gemist heb partij, Adam. Wie gooide het? 349 00:22:56,041 --> 00:22:57,407 Ik dacht dat je het mij kon vertellen. 350 00:22:57,543 --> 00:23:01,207 Het zijn waarschijnlijk een paar van mijn vrienden die net aan het komen zijn ons een voorsprong bij onze voorjaarsschoonmaak. 351 00:23:01,347 --> 00:23:03,873 Oké, Joe, maar deze vrienden speelden geen spelletjes. 352 00:23:04,016 --> 00:23:07,009 Als ze terugkomen om te kijken nog een paar, draag een helm. 353 00:23:07,152 --> 00:23:08,450 Ja. 354 00:23:12,024 --> 00:23:16,189 Peggy. Is er een kans dat je dat doet? weet of er iets ontbreekt 355 00:23:16,328 --> 00:23:17,728 voordat je rechtop gaat staan deze puinhoop? 356 00:23:17,763 --> 00:23:20,699 Op gouden tijd, Ik zal alles proberen. 357 00:23:30,342 --> 00:23:34,780 Het lijkt erop dat ze veel hebben betaald let op de dossierlade gemarkeerd met "M". 358 00:23:35,981 --> 00:23:37,142 Het Moore-dossier? 359 00:23:37,283 --> 00:23:39,343 Uh-uh. Dat heb ik niet gedaan ben er nog maar een begonnen. 360 00:23:41,387 --> 00:23:43,982 Hoe zit het met die opmerkingen over de zaak? 361 00:23:44,123 --> 00:23:46,683 Ik heb ze op mijn bureau laten liggen. 362 00:23:56,535 --> 00:23:59,130 Nou ja, hoe ga je het vinden iets in dat rampgebied? 363 00:23:59,271 --> 00:24:02,207 Verwar rommeligheid niet met inefficiëntie. 364 00:24:02,341 --> 00:24:04,572 Als de aantekeningen dat zijn hier, ik zal ze vinden. 365 00:24:08,647 --> 00:24:11,242 Zien? 366 00:24:11,383 --> 00:24:12,874 Er ontbreekt iets. 367 00:24:13,018 --> 00:24:14,018 Ja, wat is dat? 368 00:24:14,119 --> 00:24:17,214 Een stukje papier, de telefoonnummer dat ik heb achtervolgd 369 00:24:17,356 --> 00:24:19,484 De universiteit bibliotheek. Het is weg. 370 00:24:21,327 --> 00:24:23,558 Bel en kijk of Er is daar iemand. 371 00:24:24,830 --> 00:24:25,830 Om middernacht? 372 00:24:25,931 --> 00:24:27,900 Wat voor soort bibliotheken ga je naar? 373 00:24:40,679 --> 00:24:42,272 Goedemorgen. 374 00:24:42,414 --> 00:24:43,609 Je maakt lange uren. 375 00:24:43,749 --> 00:24:45,650 Ik kom in de plaats voor Brenda vanmorgen. 376 00:24:45,784 --> 00:24:48,720 O, het spijt me dat je gemist hebt Ik zag Ann gisteravond. 377 00:24:48,854 --> 00:24:51,119 Hoe wist je dat ik haar miste? 378 00:24:51,256 --> 00:24:53,521 Waarom, vertelde uw assistent mij. 379 00:24:53,659 --> 00:24:55,321 Mijn assistent? 380 00:24:55,461 --> 00:24:57,692 De lange jongeren man die je hierheen hebt gestuurd. 381 00:24:57,830 --> 00:24:59,526 O ja, ja. 382 00:24:59,665 --> 00:25:02,134 Ik heb zijn centrale gebeld en vertelde hem dat ik het zou afhandelen. 383 00:25:02,267 --> 00:25:03,394 Ik denk dat hij niet gebeld heeft. 384 00:25:03,535 --> 00:25:04,696 Hoeveel heb ik hem gemist? 385 00:25:04,837 --> 00:25:06,931 O, over enkele ogenblikken. 386 00:25:07,072 --> 00:25:09,405 Je kunt het waarschijnlijk inhalen met hem bij de Rodriguezes. 387 00:25:09,541 --> 00:25:10,541 Dat is waar hij heen gaat. 388 00:25:10,676 --> 00:25:13,475 Ann geeft gratis pianolessen daar. 389 00:25:23,455 --> 00:25:26,015 Dag mevrouw Rodriguez. Ik zie je volgende week. 390 00:25:26,158 --> 00:25:27,490 Wacht buiten. 391 00:25:46,512 --> 00:25:48,105 Kom met ons mee, alles komt goed. 392 00:25:54,286 --> 00:25:55,549 Laat me met rust. 393 00:26:39,731 --> 00:26:41,063 - Ann. - Laat mij met rust! 394 00:26:41,200 --> 00:26:42,277 Ann, luister, het is in orde. 395 00:26:42,301 --> 00:26:44,379 Mijn naam is Joe Mannix. Cal's vader heeft mij ingehuurd om hem te vinden. 396 00:26:44,403 --> 00:26:46,047 - Waar is hij? - Ik weet niet waar hij is. 397 00:26:46,071 --> 00:26:47,071 Ik weet niets. 398 00:26:47,139 --> 00:26:48,983 Luister, ik weet niet waarom Die mannen zoeken Cal, 399 00:26:49,007 --> 00:26:50,285 maar ik weet dat ze dat zijn uit om hem pijn te doen. 400 00:26:50,309 --> 00:26:51,309 Ik weet niets. 401 00:26:51,443 --> 00:26:53,469 Dat kan nu de waarheid, Anna. Maar als dat niet zo is, 402 00:26:53,612 --> 00:26:55,824 Je zorgt er alleen maar voor dat dat gebeurt Hij zal alleen zijn als ze hem vinden. 403 00:26:55,848 --> 00:26:57,817 Nu kan Cal's leven dat wel zijn afhankelijk van wat je doet. 404 00:26:57,950 --> 00:27:00,870 - Hoe weet ik dat je niet tegen me liegt? - Oké, vertrouw me dan niet. 405 00:27:00,953 --> 00:27:03,081 - Maar ga naar de politie. Vertel het ze. - Ik kan niet... 406 00:27:03,222 --> 00:27:04,588 - Waarom? - Omdat Cal zei dat als... 407 00:27:04,723 --> 00:27:06,453 Je weet waar hij is. 408 00:27:06,592 --> 00:27:08,288 Cal heeft niets gedaan. Ik weet dat hij dat niet deed... 409 00:27:08,427 --> 00:27:09,918 Ann, je hebt het iemand vertrouwen. 410 00:27:10,062 --> 00:27:11,963 Maar hoe weet ik dat Ik kan je vertrouwen? 411 00:27:12,097 --> 00:27:13,942 Oké, kijk, niet doen Vertel het mij, vertel het de politie. 412 00:27:13,966 --> 00:27:16,458 Maar in Cal's belang, dat heb je wel gedaan Ik moet nu iemand vertrouwen! 413 00:27:21,607 --> 00:27:23,542 Oké. Ik breng je erheen. 414 00:27:23,675 --> 00:27:24,768 Goed meisje. 415 00:27:24,910 --> 00:27:26,674 Kom op, laten we gaan. 416 00:27:30,883 --> 00:27:31,942 Cal. 417 00:27:34,653 --> 00:27:36,815 Cal. 418 00:27:37,923 --> 00:27:39,915 Ik weet dat je hier bent. 419 00:27:40,058 --> 00:27:42,892 Alsjeblieft. Meneer Mannix is mee ik. Hij wil je helpen. 420 00:27:46,064 --> 00:27:47,509 Er kwamen een paar mannen bij het huis van de Rodriguezen. 421 00:27:47,533 --> 00:27:50,401 Ze probeerden mij te ontvoeren. 422 00:27:50,536 --> 00:27:53,973 Ze wilden dat ik het vertelde ze waar je was. 423 00:27:55,440 --> 00:27:58,308 Cal, alsjeblieft, dat doe ik niet luister je gewoon naar hem? 424 00:28:03,949 --> 00:28:06,145 Ik weet dat hij hier is. 425 00:28:06,285 --> 00:28:08,584 Cal. 426 00:28:08,720 --> 00:28:10,382 Ik ben een privé-detective. 427 00:28:10,522 --> 00:28:13,788 Ik weet dat je in de problemen zit, Ik wil je graag helpen. 428 00:28:13,926 --> 00:28:15,485 Probeer niet hierheen te komen. 429 00:28:17,029 --> 00:28:18,520 Waarom zoek je mij? 430 00:28:18,664 --> 00:28:21,224 Je vader heeft mij ingehuurd. 431 00:28:21,366 --> 00:28:23,358 Hé. Dat is prachtig. 432 00:28:23,502 --> 00:28:26,939 Cal, ik weet het niet waar gaat dit allemaal over. 433 00:28:27,072 --> 00:28:28,836 Waarom zijn dat kappen op zoek naar jou? 434 00:28:28,974 --> 00:28:32,172 Zeg tegen mijn vader dat als er gebeurt iets met Ann, 435 00:28:32,311 --> 00:28:35,281 wat dan ook, hij zal het nooit doen weet waar ik het heb neergezet. 436 00:28:36,682 --> 00:28:37,682 Zet wat? 437 00:28:37,783 --> 00:28:39,308 Hij zal het weten. 438 00:28:39,451 --> 00:28:40,475 Vertel het hem maar. 439 00:28:42,221 --> 00:28:45,589 Wat moet je vader Wat moet je hiermee doen... met die kappen? 440 00:28:45,724 --> 00:28:48,592 Je weet het echt niet, hè? 441 00:28:48,727 --> 00:28:50,593 Waarom kom je niet hierheen 442 00:28:50,729 --> 00:28:52,891 en wij gaan naar jouw vader en met hem praten? 443 00:28:53,031 --> 00:28:56,160 Je maakt een grapje. ik zou de trap aan de voorkant niet halen 444 00:28:56,301 --> 00:28:57,301 en jij ook niet! 445 00:28:57,402 --> 00:28:59,837 Oké, als je dat niet kunt ga naar je vader, 446 00:28:59,972 --> 00:29:02,305 Ik breng hem hierheen. 447 00:29:02,441 --> 00:29:03,500 Nee, niet hier. 448 00:29:06,912 --> 00:29:08,073 Oké. 449 00:29:08,213 --> 00:29:10,148 Jij belt hem. 450 00:29:10,282 --> 00:29:12,547 Annie knows where I'll be. 451 00:29:14,653 --> 00:29:15,677 Cal! 452 00:29:41,246 --> 00:29:43,181 Mannix is ​​net hier. 453 00:29:43,315 --> 00:29:45,682 Wij wachten op je. 454 00:30:52,651 --> 00:30:53,949 Meneer Moore. 455 00:30:54,086 --> 00:30:55,086 - Jij bent Ann? - Ja. 456 00:30:55,187 --> 00:30:56,187 Waar is Kal? 457 00:30:56,321 --> 00:30:58,900 - Weet je zeker dat je niet gevolgd bent? - Ja, ik heb alles gedaan wat je zei. 458 00:30:58,924 --> 00:31:00,324 Waar is Kal? 459 00:31:00,459 --> 00:31:02,257 Hij is hier terug. 460 00:31:37,863 --> 00:31:38,863 Cal? 461 00:31:40,065 --> 00:31:43,160 Ann, waarom jij niet? hier op het dek blijven? 462 00:31:43,301 --> 00:31:45,546 Als je iemand ziet aankomen richting ons, laat je het me weten, hè? 463 00:31:45,570 --> 00:31:47,732 - Maar ik... - Nu, het is belangrijk. 464 00:31:47,873 --> 00:31:49,808 Oké. 465 00:31:51,076 --> 00:31:54,740 - Kal. - Cal! 466 00:31:57,249 --> 00:32:00,447 Cal, ga niet bij mij vandaan. 467 00:32:00,585 --> 00:32:02,554 Onvrijwillige reflex, papa. 468 00:32:02,687 --> 00:32:07,057 Zelfbehoud, angst, plak er de gewenste tag op. 469 00:32:10,228 --> 00:32:12,094 Denk je dat ik je pijn zou doen, zoon? 470 00:32:12,230 --> 00:32:14,722 Ja, ik denk van wel. 471 00:32:17,636 --> 00:32:20,697 Nou, jij bent de belangrijkste ding ter wereld voor mij, Cal. 472 00:32:20,839 --> 00:32:22,831 Zeker, papa. 473 00:32:22,974 --> 00:32:24,134 Je kwam voor het boek, toch? 474 00:32:26,111 --> 00:32:27,773 Ik kwam voor jou... 475 00:32:30,849 --> 00:32:31,849 en het boek. 476 00:32:31,917 --> 00:32:34,477 Nou, ik ben er niet zo zeker van Ik ga het je geven. 477 00:32:34,619 --> 00:32:37,612 Ziet u, meneer Mannix, wat we hier hebben 478 00:32:37,756 --> 00:32:40,851 is echt eigentijds moreel dilemma. 479 00:32:40,992 --> 00:32:43,689 Mijn vader deed het heel erg stevige taak om mij op te voeden, 480 00:32:43,829 --> 00:32:47,425 en ik bleek een totaal te zijn vierkante man met de juiste waarden. 481 00:32:47,566 --> 00:32:50,730 Gezonde geest in een geluid lichaam, het hele shot. 482 00:32:50,869 --> 00:32:54,567 Een kind dat zijn hele leven heeft nagedacht Alton K. Moore was een soort heilige. 483 00:32:55,774 --> 00:32:57,572 Afgelopen zondag heb ik geplukt de krant op 484 00:32:57,709 --> 00:33:02,170 en ontdekte mijn vader heeft dit ene kleine foutje. 485 00:33:02,314 --> 00:33:04,510 Saint Alton vermoordt mensen. 486 00:33:04,649 --> 00:33:06,083 Cal! 487 00:33:06,218 --> 00:33:09,985 Mijn probleem, meneer Mannix, is Moet ik mijn vader aangeven bij de politie? 488 00:33:10,121 --> 00:33:14,582 of schakel ik alle waarden uit, en ethiek en moraal die ik ooit heb geleerd 489 00:33:14,726 --> 00:33:16,661 of moet ik rennen? 490 00:33:18,964 --> 00:33:21,490 Zoon, ga niet zo ver we can't get out again. 491 00:33:21,633 --> 00:33:23,465 Geef mij er geen meer advies, papa. 492 00:33:23,602 --> 00:33:26,003 Je bent uit de fout gegaan spel lang geleden. 493 00:33:29,140 --> 00:33:31,371 Ik weet het echt niet wat moet ik doen, meneer Mannix. 494 00:33:31,510 --> 00:33:34,412 Ik ben zo'n kubus en zo verdomd dom. 495 00:33:39,084 --> 00:33:40,985 Ethiek en moraal Je bent niet dom, Cal. 496 00:33:41,119 --> 00:33:43,554 Maar laten we beginnen met wat je zag het in de krant van zondag 497 00:33:43,688 --> 00:33:45,714 dat zet je aan het denken je vader is een moordenaar. 498 00:33:45,857 --> 00:33:47,450 Meneer Mannix, denk ik wij zitten er middenin 499 00:33:47,592 --> 00:33:49,823 van een eenvoudige, ouderwetse familie misverstand. 500 00:33:49,961 --> 00:33:51,606 Je hebt je werk gedaan, en heel erg Nou, je bent een professional. 501 00:33:51,630 --> 00:33:52,630 Dank u, meneer Mannix. 502 00:33:52,731 --> 00:33:54,825 Oh, is dit een exit-signaal? 503 00:33:56,434 --> 00:34:00,201 Een exit-signaal met dankbaarheid. 504 00:34:01,640 --> 00:34:02,920 Als u mij op kantoor wilt factureren. 505 00:34:02,974 --> 00:34:04,602 Meneer Moore. 506 00:34:04,743 --> 00:34:07,110 Wanneer u mij inhuurt, je huurt mijn geweten in. 507 00:34:07,245 --> 00:34:10,272 Op dit moment is mijn geweten dat Ik vroeg me af waar ik Cal in had kunnen betrekken 508 00:34:10,415 --> 00:34:12,179 door hem voor u te vinden. 509 00:34:12,317 --> 00:34:14,252 Totdat ik echt een geweldig antwoord daarop, 510 00:34:14,386 --> 00:34:16,548 Ik blijf. 511 00:34:21,159 --> 00:34:23,458 Zoon, als we dat niet doen zeg nog een woord 512 00:34:23,595 --> 00:34:26,429 als we het boek nemen, als wij gaan meteen naar huis, 513 00:34:26,565 --> 00:34:29,967 Ik beloof je alles komt weer helemaal goed. 514 00:34:30,101 --> 00:34:33,230 Alles weer goed? 515 00:34:33,371 --> 00:34:35,567 Je kunt een man niet ongedaan maken, papa. 516 00:34:35,707 --> 00:34:38,768 Zelfs Alton K. Moore kan dat niet. 517 00:34:41,746 --> 00:34:44,113 Je zag de kranten op zondag. 518 00:34:44,249 --> 00:34:47,242 Toen zag je de foto's van De heer Schneider en Petey Corman. 519 00:34:47,385 --> 00:34:49,513 Ik zag ze. 520 00:35:00,632 --> 00:35:03,659 Corman was bij ons thuis Zaterdagavond met een man genaamd Harry. 521 00:35:03,802 --> 00:35:06,670 Ik hoorde ze praten over Wally Schneider. 522 00:35:06,805 --> 00:35:08,467 Papa was erg boos over iets. 523 00:35:08,607 --> 00:35:13,238 Hij vertelde Petey dat wat hij ook deed wilde gedaan zou vijf grote betalen. 524 00:35:16,381 --> 00:35:18,680 $ 5.000? 525 00:35:18,817 --> 00:35:21,810 Is dat de schaal voor nu een hit, meneer Moore? 526 00:35:21,953 --> 00:35:25,685 Ik was in de studeerkamer, uitgelachen op de bank, de sportpagina's lezend. 527 00:35:25,824 --> 00:35:28,419 Ze stonden in de woonkamer. 528 00:35:28,560 --> 00:35:31,428 Toen ze klaar waren, Harry kwam binnen om een pakje sigaretten op te halen 529 00:35:31,563 --> 00:35:33,532 en zag mij. 530 00:35:33,665 --> 00:35:35,861 Harry saw you, Cal? 531 00:35:36,001 --> 00:35:37,765 Hij wist dat je het hoorde? 532 00:35:37,902 --> 00:35:39,427 Zeker, dat kon hij weten. 533 00:35:39,571 --> 00:35:43,474 Maar hij bleef maar staan en keek me aan voor ongeveer drie tellen en liep naar buiten. 534 00:35:43,608 --> 00:35:48,137 Dus na het zetten van zaterdag nacht samen afluisteren 535 00:35:48,279 --> 00:35:52,410 met de zondagskrant de Het enige wat ik kon bedenken was uit elkaar gaan. 536 00:35:52,550 --> 00:35:57,579 Ik pakte hun kostbare rekeningboek en vertrok. 537 00:35:57,722 --> 00:35:59,247 Nu weet Harry dat ik het weet. 538 00:36:00,859 --> 00:36:03,294 Dat verklaart een beetje de plotselinge flappering tussen de nare dingen 539 00:36:03,428 --> 00:36:04,605 toen je uit het zicht verdween. 540 00:36:04,629 --> 00:36:08,122 Ik wou dat ik dat over Harry had geweten. Daarom gingen ze zo snel. 541 00:36:08,266 --> 00:36:10,306 Wanneer je de wedstrijd hebt gemist, Ze wisten dat je het huis had verlaten. 542 00:36:10,335 --> 00:36:12,135 Het eerste wat ze waar naar gevraagd werd, was het boek. 543 00:36:12,170 --> 00:36:13,661 En je hebt het ze verteld? 544 00:36:13,805 --> 00:36:16,400 Ik ben gestopt, maar mijn tijd is om. 545 00:36:16,541 --> 00:36:18,169 Ik moet produceren jij en het boek. 546 00:36:18,309 --> 00:36:20,676 Ik denk niet dat ik het je hoef te vertellen het alternatief, meneer Mannix. 547 00:36:20,812 --> 00:36:23,213 En dit boek, wat zit er in wat ze willen? 548 00:36:23,348 --> 00:36:26,216 Alles, namen, data, bedragen. 549 00:36:26,351 --> 00:36:28,629 Genoeg om een miljard dollar in te steken exploitatie buiten bedrijf 550 00:36:28,653 --> 00:36:30,815 - en veel mannen in de gevangenis. - Wat is de operatie? 551 00:36:36,361 --> 00:36:38,728 Dat is echt niet zo baart u zorgen, nietwaar? 552 00:36:38,863 --> 00:36:41,264 Nou, het baart mij zorgen. 553 00:36:41,399 --> 00:36:45,063 Je hebt het over gaan terug... Terug naar wat, papa? 554 00:36:45,203 --> 00:36:47,229 Wat doen wij? 555 00:36:55,046 --> 00:36:56,708 Ik denk dat ik je de waarheid schuldig ben. 556 00:37:02,587 --> 00:37:05,853 Er staat een term in de rackets, "skimmen", 557 00:37:05,990 --> 00:37:08,926 het is het geld dat van de top in een gokoperatie. 558 00:37:09,060 --> 00:37:13,464 Zwart geld, onvindbaar. 559 00:37:13,598 --> 00:37:17,296 Cal, ik stuur dat geld rond in legitieme zaken. 560 00:37:17,435 --> 00:37:23,136 Wally Schneider was een van de zogenaamde hetero-zakenlieden. 561 00:37:23,274 --> 00:37:27,143 Behalve Schneider wilde het van beide kanten, 562 00:37:27,278 --> 00:37:29,907 schone handen en een volledige uitvoering van de operatie. 563 00:37:30,048 --> 00:37:31,778 Dus je liet hem vermoorden. 564 00:37:37,355 --> 00:37:38,379 Niet precies. 565 00:37:40,458 --> 00:37:42,927 Ik... Ik heb de bestelling gekregen 566 00:37:43,061 --> 00:37:44,996 en doorgegeven aan Corman en Harry. 567 00:37:45,130 --> 00:37:46,894 En jij hebt ze betaald. 568 00:37:53,571 --> 00:37:54,732 Ik heb ze betaald. 569 00:37:54,873 --> 00:37:56,739 Dan is dat moord, papa. 570 00:38:00,211 --> 00:38:02,942 Waarom? 571 00:38:03,081 --> 00:38:05,812 Hoe ben je zo ver gekomen? 572 00:38:05,950 --> 00:38:09,853 O, wat is de verschil, zoon, echt? 573 00:38:11,322 --> 00:38:14,315 Kun je er meer mee omgaan gemakkelijk als ik zei dat het voor jou was, 574 00:38:14,459 --> 00:38:16,655 voor betere scholen, sociale contacten. 575 00:38:16,795 --> 00:38:18,835 Misschien heb ik dat gekocht antwoord een paar jaar geleden. 576 00:38:18,863 --> 00:38:22,459 Rechts. Dus waarom houden we onszelf voor de gek? Waarom weggaan, hmm? 577 00:38:24,602 --> 00:38:27,868 Iedereen die ik ooit heb gehoord die tegen de muur stond, 578 00:38:28,006 --> 00:38:31,306 zoals ik nu bij jou ben, 579 00:38:31,442 --> 00:38:34,002 zegt dat het geleidelijk is gegaan. 580 00:38:34,145 --> 00:38:37,445 Ze zaten in wat ze dachten was een volkomen respectabele onderneming 581 00:38:37,582 --> 00:38:39,778 tot plotseling één dag, ontdekten ze 582 00:38:39,918 --> 00:38:41,819 dat ze voorbij waren hun hoofden, gevangen. 583 00:38:41,953 --> 00:38:42,953 O, onzin, Cal! 584 00:38:43,087 --> 00:38:45,488 Je hebt altijd je keuze. 585 00:38:45,623 --> 00:38:49,583 Er is altijd één 'ja' of 'nee' dat je erin zet of recht houdt. 586 00:38:58,736 --> 00:39:04,266 Ik zei ja toen jij waren 8 jaar oud, Cal. 587 00:39:09,948 --> 00:39:11,610 En het geld werd beter... 588 00:39:13,585 --> 00:39:15,850 en het werk werd vuiler. 589 00:39:21,059 --> 00:39:25,394 Ik ben er nooit oneerlijk mee geweest mezelf over mijn redenen 590 00:39:27,899 --> 00:39:32,234 of over mijn kansen daarop komt hier bovenop. 591 00:39:32,370 --> 00:39:37,399 Ik heb deze dag meegemaakt Al heel lang, zoon. 592 00:39:42,480 --> 00:39:47,578 Nu ben ik dood hier bij jou. 593 00:39:52,557 --> 00:39:54,685 En ik ben dood daarbuiten. 594 00:39:56,594 --> 00:39:59,496 Wat zeg je, Moore? 595 00:39:59,631 --> 00:40:02,151 Zeg je dat Harry en... Zijn er enkele van zijn pestkoppen? 596 00:40:02,233 --> 00:40:03,292 Dat je ze hebt meegenomen? 597 00:40:03,434 --> 00:40:05,903 Heb je ze meegenomen? 598 00:40:06,037 --> 00:40:08,006 Nee, dat hoefde ik niet breng ze, meneer Mannix. 599 00:40:08,139 --> 00:40:10,938 Ze zijn er gewoon altijd 600 00:40:11,075 --> 00:40:13,567 zoals de tatoeage van jou kreeg toen je 18 was 601 00:40:13,711 --> 00:40:16,078 en wou dat je het kon vergeten. 602 00:40:18,583 --> 00:40:20,279 Ik ga het hebben om het boek eruit te halen, 603 00:40:20,418 --> 00:40:23,445 en probeer ze daarvan te overtuigen alles is rechtgezet. 604 00:40:23,588 --> 00:40:26,422 We zullen het op hun manier moeten spelen. 605 00:40:26,557 --> 00:40:28,924 Behalve één ding, Moore, Cal. 606 00:40:29,060 --> 00:40:31,791 Hij weet van de moord en hij heeft het boek gezien. 607 00:40:31,930 --> 00:40:36,129 Je zoon is een los eindje, en de mensen Waar jij voor werkt, houdt niet van losse eindjes, Moore. 608 00:40:38,202 --> 00:40:41,730 Wat dacht je ervan om het niet te spelen op hun manier, voor deze ene keer. 609 00:40:41,873 --> 00:40:44,513 Hoe zit het met het spelen als de man? Dacht je zoon altijd dat je dat was? 610 00:40:48,813 --> 00:40:50,748 Geef het boek aan de officier van justitie. 611 00:40:50,882 --> 00:40:53,181 Bewijs het bewijs van State. 612 00:40:53,318 --> 00:40:54,547 Jullie krijgen allebei bescherming. 613 00:40:56,187 --> 00:40:58,418 Als dat boek dat soort heeft van dynamiet, zegt u, 614 00:40:58,556 --> 00:41:02,391 die kappen zullen er niet zijn om je druk te maken jij of iemand anders voor een lange tijd. 615 00:41:23,948 --> 00:41:25,814 Ze komen. Mannen zijn de boten aan het doorzoeken. 616 00:41:25,950 --> 00:41:27,782 Meneer Moore? 617 00:41:33,324 --> 00:41:34,792 Haal ons eruit. 618 00:41:34,926 --> 00:41:36,724 Ik geef het boek aan de politie. 619 00:41:36,861 --> 00:41:39,228 Oké. Nu is er een marinier radio boven op de brug. 620 00:41:39,364 --> 00:41:40,364 Heb je er ooit een geopereerd? 621 00:41:40,498 --> 00:41:41,727 Ik heb een jacht, meneer Mannix. 622 00:41:41,866 --> 00:41:44,028 - Ik kan de radio aan. - Geweldig. 623 00:41:44,168 --> 00:41:47,161 Waarschuw de kustwacht om de politie te bellen politie. Cal, jij en Ann blijven hier. 624 00:41:47,305 --> 00:41:49,365 Ik zal kijken of ik kan koop ons wat tijd. 625 00:41:56,047 --> 00:41:59,643 Cal, hoe dit ook blijkt, 626 00:41:59,784 --> 00:42:01,582 Ik zou één ding willen zeggen. 627 00:42:01,719 --> 00:42:04,848 Een vader is altijd een geweldig doelwit voor zijn zoon. 628 00:42:04,989 --> 00:42:08,153 Vaders zijn dat altijd zou perfect moeten zijn, 629 00:42:08,292 --> 00:42:09,817 onberispelijk. 630 00:42:11,596 --> 00:42:15,465 Helaas, zelfs het goede mensen maken soms fouten, 631 00:42:15,600 --> 00:42:17,660 en ik was niet erg goede, was ik? 632 00:42:21,172 --> 00:42:24,665 Je hebt al het idealisme in de wereld gaat voor jou. 633 00:42:26,244 --> 00:42:30,648 Het kan niet gemakkelijk voor je zijn iemand vergeven die zo dichtbij is 634 00:42:33,151 --> 00:42:36,588 net zo belangrijk als een vader. 635 00:42:38,056 --> 00:42:39,319 Het kan niet gemakkelijk zijn, 636 00:42:42,527 --> 00:42:44,189 maar geef niet nog even op mij af. 637 00:42:49,200 --> 00:42:51,726 Oké? 638 00:43:20,832 --> 00:43:23,358 Meidag. 639 00:43:23,501 --> 00:43:26,027 Herhalen. Mayday! 640 00:43:26,170 --> 00:43:28,264 Kustwacht. Wat is het probleem? 641 00:45:05,203 --> 00:45:06,535 Sid? 642 00:45:07,972 --> 00:45:09,702 Sid, heb je iets gevonden? 643 00:45:15,246 --> 00:45:17,238 Sid? 644 00:46:09,567 --> 00:46:11,399 Ga de jongen halen. Laat de auto hier achter. 645 00:47:00,685 --> 00:47:01,744 Harry! 646 00:48:55,900 --> 00:48:59,268 Zou mijn vader dat hebben gedaan Heeft u het gedaan, meneer Mannix? 647 00:48:59,403 --> 00:49:00,647 Zou hij zichzelf hebben aangegeven? 648 00:49:00,671 --> 00:49:02,867 Ik denk dat hij dat heeft bewezen. 649 00:49:05,576 --> 00:49:08,637 Ik weet hoeveel pijn het moet hebben gedaan toen je erachter kwam wat hij deed. 650 00:49:08,779 --> 00:49:10,475 Vergeet één ding niet. 651 00:49:10,614 --> 00:49:14,779 Vergeet het soort niet van vader was hij voor jou. 652 00:49:17,588 --> 00:49:18,886 Hij hield echt van je, Cal. 653 00:49:25,529 --> 00:49:27,794 Bedankt, meneer Mannix.